The planet Akiva, located in the Outer Rim, was home to a species of hooting bird known as ateles, which resided in the Canyon of Akar. In 5 ABY, the Akivan native and pilot Norra Wexley was on Kashyyyk, and she noted the comparative quiet of that world, contrasting it with the sounds of Akiva's wildlife, specifically the ateles of the Canyon of Akar.
In Chuck Wendig's 2016 novel Aftermath: Life Debt, the second book in the Star Wars: The Aftermath Trilogy, ateles are referenced.