Language

Certain instances of on-screen Aurebesh text incorporate segments derived from other, real-world languages:

Within the Star Wars: The Clone Wars episode titled "Liberty on Ryloth," a Republic monitor, entirely rendered in Aurebesh, features the phrase "UND UBERHAUPT," which translates to "and anyway" in German.

During the Star Wars: The Clone Wars episode "The Academy," when Soniee and her fellow students infiltrate the Government warehouse, her datapad displays "ENTRARE" in Aurebesh, signifying "enter" in Italian.

In the Star Wars: Visions episode "T0-B1," the prominent monitor within Professor Mitaka's laboratory is replete with Aurebesh text. A substantial portion of this text is written in Spanish. For example, the phrases "PERMANENCIA DESARROLLO DATOS," which means "continuation development data," and "ATMOSFERA MINERALES," which translates to "atmosphere minerals," are present. As T0-B1 carries on the professor's work, he populates the monitors with notes. The majority of these notes are transcriptions of excerpts taken from the lyrics of the 2018 song "Malamente" by the Spanish singer Rosalía, albeit with some spelling inaccuracies. To illustrate, an excerpt from the original song states "Ese cristalito roto yo sentí cómo crujía / Antes de caerse al suelo ya sabía que se rompía," whereas the show's rendition reads "Ese cris talito roto yo sen cmo crujía antes d ecaerse al suelo y asaba que se rompía".

One of the lab tech's readouts in The Mandalorian episode "Chapter 22: Guns for Hire" features a pair of paragraphs composed in Norwegian. The first paragraph reads:

*Note that "innendors" (spelled "innendørs" in Norwegian), the Norwegian word for "indoor", has incorrectly been split into two words.

The second paragraph presents lyrics extracted from the Norwegian national anthem, "Ja vi elsker dette landet" ("Yes, we love this country"):

Finally, the term "ALLIANSEN," which signifies "the alliance" in Norwegian, is vertically arranged within a distinct readout.